1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Ik begrijp waarom Travis je leuk vindt. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 Oh. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 -[Geweerschot] - Trigger! [Broek] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Evie] Jij redt mij. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 -Ik red je. -Overeenkomst. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [Haakse slijper zoemt] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [Explosie gieken] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Evie ademt zwaar] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 Ik kan geen hartslag vinden. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Spannende muziek] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [kreunt] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Monitor bonst] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Evie gromt] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Stouwen landen] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Evie] Gaat het? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Je weet dat ik hem had, toch? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [hoest] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Ingetogen muziek] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [Golfronde] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [Meeuw krijst] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 O, absoluut niet! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Kom hier, kleine man. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 Mamma! Kijk wat ik heb gevonden! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Wauw! Is dat een octopus? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 Ben je blind? Het is een zeester. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Zeesterren meestal samen rondhangen, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 maar deze kleine man stond er alleen voor. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Misschien is hij verdwaald. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Nou, dat is hij nu, nietwaar? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Ga hem nu terugleggen. Nog vijf minuten, anders missen we de bus. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [zachte muziek] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Teddy? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Onrustwekkende muziek] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Teddy! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [Golven crashen] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Spannende muziek] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 Teddy! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Teddy, waar ben je? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [Spannende muziek gaat door] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Onrustgevend akkoord] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Teddy! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 -Teddy! -[Dramatische muziek] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 -Teddy! -[Teddy] Hier. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 Waar heb ik je over verteld spelen waar ik je kan zien?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Vooral wanneer je staat er alleen voor. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 Het is oké. Ik was gewoon aan het spelen daar met de enge man. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Wat? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Onrustwekkende muziek] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 Hallo? 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [Mompelt vragend] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [Themamuziek] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Maat, ik heb een cel dat riekt naar slechte beslissingen 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 en gedeeltelijk verteerd straatvoedsel, dus ik snap het. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Mackey] Als JD deze man oplost, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 dat zijn zeven bekentenissen deze week. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 Het is zo cool. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 Het is alsof je kijkt psychologische ‘jitsuju’. 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Jujitsu. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Zegen je. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [JD] Wat denk jij? Hm? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Speelse, eigenzinnige muziek] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [JD] Ja. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Mackey] Mm-hm. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [JD zucht] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Boem! Een ander raakt het vuil. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Ik ga niet liegen, Jim. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Jij bent eigenaar van die kamer deze week. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Blauw] Helemaal, baas, jij bent aan het schaken 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 en hij speelt Hongerige Hongerige Nijlpaarden. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 O, volhouden, mensen. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 Ik breek bottenkoppen, Moriarty niet arresteren. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [Popcorncrunch] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Blauw] Ik hou van Fleet Week. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 Het is net als het verhoor Olympische Spelen. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Mackey] Behalve JD kent geen concurrentie. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [Deur gaat open] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Blauw] En dat is een nieuw record! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Drie minuten en 52 seconden. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 Verdomme, sergeant. Je bent in de zone. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 Wat zullen we ermee doen de dronken zeeman? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Check hem in de Hangoversuite. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Geef hem de kans om nuchter te worden voordat we een praatje maken. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Evie] Kom op, Connor. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 Oké, jongens, ruimte voor nog één. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 -[Connor kreunt] -[Evie gromt] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Als je het gevoel hebt dat dat nodig is Jak, bel gewoon DeShawn. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Connor] Mm-hm. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [JD] Oké, als volgende, We hebben PO Connor Walt. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 De beveiliging vond hem struikelend rond een Fleet Week-functie 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 helemaal van de karbonades, Ik kan me niets herinneren. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[Deur gaat open] -Verrassing, verrassing. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[Deur gaat dicht] -Mm. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 -[DeShawn] Haha! Kijk uit! - Oké. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 -Iets wat we moeten weten, D? -Niet echt. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Gewoon een klasse 1 verticaal Reddingscertificering, baas. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Ik ben officieel gekwalificeerd bij het redden van mensen 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 van het bungelen aan kliffen. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ah! En zie er goed uit als je het doet. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 -[Lacht] Oké. Ga, D. -[Lacht] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Ga, nerd. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 Het heet professionele ontwikkeling. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 -Je zou het moeten proberen. -Ik ben voldoende ontwikkeld. Bedankt. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Niet in opblaasbare reddingsmatten, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 edge management, abseilen... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 Haha! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Wil je mijn nieuwe knoop zien? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Niet! Wij zijn politie, D, niet Avengers. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Meisje, het is geen misdaad de beste willen zijn 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 als de Batphone rinkelt. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [Telefoon gaat] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Speciaal agent Mackey. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 De Vlootweek brengt een gevoel van praal 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 en een enorme impuls voor het toerisme naar de stad, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 maar het lichaam van een Amerikaanse zeeman 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 niet reagerend gevonden 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 in Noord-Bondi's beroemde rotspoelen... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [Mensen kletsen] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [DeShawn spreekt onduidelijk] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [Camerasluiter klikt herhaaldelijk] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Onderofficier eerste klasse Sam Roberts 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 van de USS Pascal. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [Camerasluiter klikt herhaaldelijk] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 Wat denk je, dokter? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 Ik denk dat water is ijskouder 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 dan de handdruk van een lijkschouwer. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 Betekenis? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Nou ja, je hoofd erin steken 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 zou triggeren de duikreflex van zoogdieren. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Behoudt zuurstof, vertraagt het hart, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 geeft prioriteit aan de hersenfunctie. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Dus als hij ging levend in het water, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 zijn lichaam zou hebben verzette zich tegen de verdrinking? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Precies! Zijn lichaam zou dat hebben gedaan 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 instinctief gevochten om in leven te blijven. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 Oké, dus dat zijn we niet zelfmoord kopen. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 Niet als het erin is gedompeld chocolade en in noten gerold. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Mackey] Nog steeds, we zouden een volledige analyse moeten krijgen 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 van de geest van de onderofficier gezondheidsstatus voor het geval dat. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Evie] We zullen zien of we kunnen iets vinden op CCTV. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Wat is dat? Een speelkaart? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Tarot. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 Bedoeld om te voorspellen de toekomst, toch? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 Het is gelukt. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Onrustwekkende muziek] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Elke kaart heeft een betekenis, toch? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Wat vertelt deze ons? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Volgens FoxGlove Oracle, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 De Ster gaat over ‘het volgen van de glitterspoor van het universum 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 naar je hoogste vibratie." 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 Ik kan je niet vertellen hoeveel mannen 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 hebben mij die reis beloofd en mislukt. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [DeShawn] Ook, "Hydratatie is je geboorterecht." 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -Nee. Sorry. -[Deur gaat open] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 Dat is een advertentie voor met kristal doordrenkt water. Mijn slechte. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [Trigger] Bij Major Arcana-sequencing, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 De ster is altijd gevolgd door De Toren. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 Het markeert een keerpunt in vernieuwing, doel en duidelijkheid. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Het spijt me, we hebben elkaar niet ontmoet. Jim Dempsey. En jij bent? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Rug. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Goed je te zien, maat. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Ziek van nanna-dutjes en overdag tv, bro? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Ja, ik denk dat ik gewoon te jong ben en te rusteloos, D. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [DeShawn lacht] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Evie] Oi! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Jij weet hier echt van 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 of probeer je het gewoon om DeShawn te overtreffen? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 [Grinnikt] Nou, ik had een ex die van tarot hield. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Ik weet het allemaal, om eerlijk te zijn, maar, eh... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..wat ik zal zeggen is alles de dekken die ik heb gezien 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 zijn standaard op voorraad, winkel gekocht, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 maar die kaart... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..het is uniek in zijn soort. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [Voetstappen wijken] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Eh... Ja, de, eh... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Ik snap het. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 Jullie zijn allemaal aan het nadenken hetzelfde toch? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Hoe kwam Sam aan zijn eigen? mooie gepersonaliseerde kaart? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Ja. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Als we te maken hebben met een moordenaar, misschien is het minder tarotkaart, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 meer visitekaartje. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Dan is er de creditcard. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 We zullen in zijn voetsporen treden. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 Kijken of we kunnen ontdekken wat leidde Sam naar die rotspoelen. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 Wij rijden of wil je webslinger daar? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [Lacht] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [Deurgrendel rammelt] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Zucht] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [Tas ploft zachtjes] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [Ademt langzaam uit] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [Grinnikt] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [Stof ritselt] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Mackey] Is dat zo? uw denkende gezicht, dokter, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 Of jouw "We zijn genaaid"-versie? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Een beetje uit kolom A, nog iets meer uit kolom B. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 Ik heb heel veel verdrinkingen gezien, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 maar deze deed het wel krijg de memo niet. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Je bevestigt dus COD verdrinkt? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 De longen zitten vol water. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -Maar? -Maar... [zucht] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ..daar zijn wij niet voor gebouwd onszelf vrijwillig verdrinken. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Nog steeds, zonder snijwonden, blauwe plekken, rotsfragmenten onder vingernagels 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 of tekenen van een worsteling helemaal, ik heb niets anders. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [JD] Oké, dus misschien Sam werd elders vermoord 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 en poseerde zoals we hem vonden? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 Nee. Lividiteit zegt nee. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 Video zegt ook nee. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 Ik heb dit van een surfcam dat vlakbij het punt was opgesteld 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 om de deining in de gaten te houden. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Spannende muziek] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Dat is ongelooflijk. Het is alsof hij in trance is. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Ja, dat kan ik niet zeggen Dat zag ik aankomen. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Terug naar zelfmoord dan. Zaak gesloten. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Zucht] Nu, dat zag ik komt een mijl verderop. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [Belangstellenden kletsen rustig] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 -[Barman] 23:43 uur, toch? -[DeShawn] Mm-hm. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 Eh... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Daar ga je. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Bedankt. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [Barman] Dat is hem met de drankjes 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 in de hoek met zijn maatje. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Onduidelijk geklets en muziek op video] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Wacht, is dat de dronken man heb je eerder binnengebracht? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Ja. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 Onderofficier Connor Walt. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 Fleet Week draait deze joint in een gekkenhuis. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 De plaats ging af als een kikker in een sok. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Niet die twee, maar. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 In hun eigen wereld. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Makkelijk om in je eigen wereld te zijn 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 als niemand anders is uitgenodigd, toch? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Neem je tijd, maat. Ik weet dat het veel is. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Nogmaals, het spijt ons zeer. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Nu hebben we toegang gekregen tot CCTV jullie in een bar in Kings Cross 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 rond middernacht gisteravond. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 Het leek erop dat je het had een behoorlijk goede tijd. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 Ik weet het niet. Volgens mij wel. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Wat, weet je het niet meer? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 Ik ben er niet veel van een drinker, maar... ik... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 Ik weet het niet. Dat moet zo zijn geweest meer dan ik dacht. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 We hebben net de chef van Sam gesproken. Je chef. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Sam was onlangs uit elkaar gegaan met een langdurige vriendin. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Praat je daarover? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 Was hij verdrietig? Hoe was zijn humeur? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Hij was goed. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 Opgewonden over het leven na de marine. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Ja, het klopt met wat Chief zei. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 ‘Sam was aan het sporten wie hij werkelijk was." 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 En wie hij voor jou was, toch? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 Eh... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Aangrijpende muziek] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Zucht] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 Ik was dol op Sam vanaf de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Het duurde alleen wat langer om hetzelfde voor mij te voelen. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 En nu is hij... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 Heb je dit ooit eerder gezien? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Onrustwekkende muziek] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 Eh, nee. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Mackey] Dat waren ze kijkend naar de toekomst. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Dat eindigt absoluut niet in zelfmoord. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Mm. -[Van deur gaat dicht] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [JD] En heb je de zijne gezien? reactie op die tarotkaart? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Mackey] Ja, zoals hij wist dat het iets betekende, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 maar hij wist niet precies wat. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[Motor start] -Mm-hm. Dus wat denk je? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Ik denk dat we het moeten vinden degene die Sam die kaart heeft gegeven. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 [Zacht] Juist. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Juist, laatste transactie van de nacht. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 12:33 uur, Sam neemt 50 dollar op. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Kijk, Sam tikt op zijn creditcard de hele nacht, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 neemt dan plotseling geld op vanaf hier - waarom? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 Wat levert 50 dollar je op? toch de rosse buurt? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [Siren wails in distance] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 Wat dacht je van twee daarvan? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 $ 25 tarot- en paranormale lezingen. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 - Bord zegt open. -[Deur rammelt] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 Deur zegt gesloten. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Jo. 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [Gespannen muziek] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [Grunt] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Schakelaarklikken] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 Er is geen stroom. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -AFP! Iemand hier? -[Deur gaat dicht] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [Deur knal] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [Kralengordijn klinkt] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Federale agenten. Hallo? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [Kraken] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Spannende muziek] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [DeShawn] Er ruikt iets niet lekker. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Evie] Ja, het ruikt verkeerd. Heel fout. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [Donderend dichtbij] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [Dramatisch akkoord] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [Kraken] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[Dramatische muziek] -[Kralengordijn gerinkel] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Evie zucht] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [Kat miauwt] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Oh, daar is je stank. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [Camerasluiter klikt herhaaldelijk] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [Voetstappen aanpak] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[Sirene loeit in de verte] -[Agent] Kopieer dat. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Hmm, je hoeft geen helderziende te zijn 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 het föhnen van een badkuip kennen nooit een goed idee. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 De voordeur is op slot van binnenuit. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Geen teken van strijd, geen duidelijke wonden. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Ja, we hebben het gehoord dat liedje ervoor. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 Heb je een tijdstip van overlijden, Rosie? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Nou ja, water en elektrocutie TOD scheeftrekken, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 maar gezien de opgeblazenheid en het verschuiven van de huid, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Ik zou zeggen: die van de oude chook 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 aan het marineren geweest twee, misschien drie dagen. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 Bovendien had haar kat duidelijk honger genoeg om een beetje te knabbelen. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Daarom geef ik de voorkeur aan honden. Ze zullen hongerig en loyaal sterven. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 Katten, ze zullen je lijk behandelen 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 zoals een charcuteriebord. [Grinnikt] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 Hoe dan ook, wij kunnen het neem gerust mevrouw Celeste aan 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 heeft Sam niet gegeven een tarotlezing gisteravond. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Nee. Dus wie deed het? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Mackey] En wie... 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ..deelt deze uit? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Onrustwekkende muziek] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 Pff! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Dit doet me denken aan mijn tante May. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Ik hield van haar wat tarot. Lees alles behalve de kamer. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Rechts. [schraapt keel] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Ga zitten. Neem een ​​kaart, alstublieft. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Ja, dat leesvermogen de kamer moet in de familie zitten. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 Kom op. Trigger is niet de slechts één met mystieke goederen. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Zucht geïrriteerd] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [DeShawn neuriet] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Rad van Fortuin. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Duidelijk een zeer gelukkige gok. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 -[Evie zucht] -[DeShawn neuriet] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 De dwaas. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Stom geluk. Met nadruk op dom. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 Shh. 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -Dood. -Dat is waar je mee te maken krijgt 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 als je het mij niet vertelt hoe je het doet. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Zucht] Raad de kaart. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Fake een paranormale gave. Fleece de klant. Boom. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Verborgen camera. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [DeShawn grinnikt] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [Intrigerende muziek] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Evie] Niets over Gargoyle Cam voor de laatste 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 drie dagen. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 Niet sinds de stroom uitviel en de camerafeed stierf. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Maar hier is iets van vlak daarvoor. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 Dat is Celeste's hand die de hand vastpakt kaart. Herken je de maantattoo? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Dus iemand gaf haar een lezing met hun eigen kaarten. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 En geen afdrukken, Omdat ze handschoenen droegen. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 - Zijn er overeenkomsten op de kaarten? -[Blauw] Dat doen we inderdaad. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Dus ik heb de Star-kaart gebruikt 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 via een visueel patroon herkenningssoftware 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 gebruikt om kunst tegen te identificeren een bibliotheek met bekende werken, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 en... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Draden van het lot. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 Er was een tentoonstelling 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 gehost door Roseworth Women's Correctionele faciliteit. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 En de naam van de kunstenaar? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Het zijn gevangenen, zodat ze niet kunnen worden geïdentificeerd. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Op het. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Mackey] Hoe gaat het met een gevangene? overlijdenskaarten uitdelen? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[Deur gaat open] -[Trigger] Baas. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 We hebben een bezoeker. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Dr. Barry Dillard. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Geestelijke gezondheidsdiensten van de Amerikaanse marine. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Ik kwam hier zo snel als ik kon. Eh... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Onrustwekkende muziek] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [JD] Zo kun je het zien waarom we erom vroegen 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Sam's geestelijke gezondheidsachtergrond. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 Ik heb veel zelfmoorden beoordeeld in mijn 30 dienstjaren. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Niemand heeft er ooit zo uitgezien. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 Ik neem aan Je hebt gecontroleerd op verdovende middelen. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 We zijn nog steeds aan het werk via toxicologie. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 En de tarotkaart gevonden door zijn lichaam? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Het was overal in het nieuws. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Kijk... [Zucht] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ..Ik weet dat het zo zal zijn een nachtmerrie voor de marine, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 maar een zeeman die zelfmoord pleegt 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 is meer dan alleen papierwerk voor mij. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Dus alles wat ik kan doen om te helpen. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Helemaal niets. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [JD] Dit is dus een perfecte match naar de plaats delict. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Ongelooflijk. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 Heb je ooit gezien zoiets? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Eerlijk gezegd, nee. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Normaal gesproken als iemand neemt hun eigen leven, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 er zijn waarschuwingssignalen. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Euh, stress, onthechting, voorafgaande ideevorming. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Past dat allemaal? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Je bedoelt afgezien van het filmpje van hem 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 zichzelf verdrinken in een rotspoel? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 Wat denk je? 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Ik denk dat je wel moet overweeg de mogelijkheid 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 dat iemand begeleidde Onderofficier Roberts 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 zijn eigen leven te nemen. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 Wat, moord door zelfmoord? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Dillard] Er zijn technieken. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Mindcontrol, hypnose, dwang. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 Het is uiterst zeldzaam, maar het gebeurt. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 Is dit niet de enige? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Sorry, jongens. Misschien wil je dit zien. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Als u ons wilt excuseren. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 We nemen contact met u op. Bedankt voor uw tijd. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Speciaal agent Mackey, zijn wij dat? hier naar een cluster kijken? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [Deur gaat open] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Dit is een actief onderzoek, Dr. Dillard. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Maar we houden u op de hoogte. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Nou, ik ben hier om te helpen. Je hebt mijn nummer. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Bestedingen aan bomtechnici veel van hun dag 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 op jacht naar de oorsprong van onderdelen. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Zoek de onderdelen op, spoor de bommenwerper op. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Dus op een kaart, we kunnen de machine-ID volgen. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Lichte klikken] - Een beetje zoals een digitaal watermerk. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 De meeste high-end printers hebben er een. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Je decodeert het stippenpatroon 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 en je kunt een serienummer krijgen. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 Het is eng hoeveel je klonk zoals Blue toen. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Waarschijnlijk omdat ik haar zover heb gekregen help me met het decodeergedeelte. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Maar vrees niet, Ik zal de glorie nemen. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 Waarvoor precies? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Nou, deze kaart is gedrukt 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 op een Gerber Grady Smart dot 6 bij een drukkerij in Redfern. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Op maat gemaakt deck, alles contant betaald. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 -[JD] Oké, leuk. -[Trigger] Ja, het wordt beter. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 Afleveradres gekregen. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Indrukwekkend. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [Gespannen muziek] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 AFP. We hebben een bevelschrift. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [Deur gaat dicht] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 - Duidelijk. -Duidelijk. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 -Niets in de prullenbak. -Geen eten, geen basisproducten. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Filters, maar geen koffiezetapparaat. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 En een fles overproof wodka. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Iets vertelt me onze kaart Sharp maakte geen martini's. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 [Bewaker] Blijf in beweging. Dat is het. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [O'Malley] Dit is geschilderd door een gevangene genaamd Phoebe Bale. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 De Spinner, Maatmeter en snijder. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 Het is Phoebe Bale's keuze 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 over de Griekse mythologie rond het lot. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Voor haar was het ongeveer het lot vormgeven, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 zelfs vanuit een 4x4-cel. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 Je hebt haar vervroegde vrijlating goedgekeurd ondanks haar moeilijke geschiedenis. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 Pardon? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Phoebe werd gearresteerd wegens dubbel doodslag in Boedapest. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Veroordeeld tot negen jaar in een Hongaarse gevangenis 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 voordat ze worden omgezet om te dienen van haar tijd in Australië. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 Waar ze werd vrijgelaten net vorige week 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 na slechts 18 maanden te hebben gediend, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 grotendeels dankzij jou. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Nou ja, als jij het zegt. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 Eigenlijk, als jij het zegt. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 "Phoebe Bale is die zeldzame gevangene 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 wie begrijpt dat wij een rol spelen 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 in onze ondergang en onze verlossing. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 Naar mijn professionele mening is 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 ze is een volledig gerehabiliteerd individu.” 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Vrij sterke goedkeuring, Bewaker. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [Grinnikt] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Evie] Dat is je handtekening, rechts? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Onrustwekkende muziek] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Eh, nou... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..duidelijk, ik, eh... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Ze was een modelgevangene. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 Op basis van wat? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Onrustwekkende muziek stopt abrupt] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Als je een probleem hebt 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 met mijn aanbevelingen voor voorwaardelijke vrijlating, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 neem ze mee de paroolraad. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Zo niet, dan heb ik een gevangenis te runnen. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [Deur bonkt in de verte] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Evie] Bedankt. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [Deur zoemt in de verte] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Evie] Nog een laatste ding. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 Enig idee wat dat Boedapest is incident ging over? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 Phoebe's dossier was verzegeld. Het was boven mijn salarisschaal. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [Gespannen muziek] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 De directeur heeft zeker gedronken de Kool-Aid op Phoebe Bale. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Ja, ik heb haar getekend vroege release zonder idee waarom. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Phoebe moet dat geweest zijn behoorlijk overtuigend. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 Ik zou het graag willen weten wat er in Boedapest is gebeurd, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 ook als de directeur dat niet doet. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [Deur zoemt] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Bluebird, maak je danskaart leeg. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Onze tarotkunstenaar heeft een naam. Phoebe Bale. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Bingo. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [Deur rammelt] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -O. -[JD] Kan ik je helpen? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Speciaal agent Mackey, NCIS. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 Dit is mijn partner, Sergeant Dempsey, AFP. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -En jij bent? -Ik ben gewoon... Ik ben de schoonmaker. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 Sorry. Ik ben Emily Marx. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [Telefoon trilt] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 Het is dokter. Wat heb je? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [JD] Kom binnen, alsjeblieft. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Emile] Oké. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 Weet je Wie woont hier, Emily? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 Nee, niet echt. ik gewoon... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 De... de klant is er pas komen wonen onlangs. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 Niets ongewoons? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Ben je... praat je over dat kaart ding? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 -Het kaartding? - Eh, ja. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 Ze had er echt zin in Dat hele tarotlezen gedoe. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 Het is behoorlijk raar. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 - Raar hoe? -[Emily zucht] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 Ze stond erop mij een lezing geven. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 Alsjeblieft. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 En ja, dat zou ze niet doen accepteer nee als antwoord, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 en dan geeft ze mij deze kaart om mee te nemen. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Wacht, ze heeft je een kaartje gegeven? -Mm. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Kan ik het zien? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Eh, de kaart... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Je moet me gewoon laten... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Wat was de kaart ook alweer? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Pardon, is het warm? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Dat is het, toch? Voel je het? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Ja, natuurlijk, het is warm. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 -Hyoscinehydrobromide? -[Doc Roy] Mm-hm. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 Zowel Sam als Celeste's bloed daarvoor verlicht. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Jullie noemen het scopolamine. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Ja, inlichtingentypes gebruiken het weerstand te overwinnen. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Buig de wil. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 -[Glas plof] -[Emily] Sorry, ik ben weg. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 Kun je mij pakken? Een glas water, alstublieft? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [Water loopt] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Emily zucht] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [JD en Emily] Voel je je beter? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [Grinnikt] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Vertel me nu eens over deze kaart. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Doc Roy] Jij doseert iemand precies gelijk, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 zij zullen overhandigen de sieraden van hun vrouw, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 en ze zullen erin gooien de mevrouw gratis. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Of laat je hoofd zakken in een rotspoel. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Sorry, het is sergeant Dempsey, toch? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Mm. -Ja. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 Wat zei ze Over de kaart, sergeant? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Eh, dat is wat ik je vraag. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 O ja. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 Sorry. 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Eh, ja, laat me even nadenken. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Spannende muziek] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [Emily's stem echoot] Ik herinner het me. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 Het was de duivel. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Het gaat om verleiding, obsessie. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Wanneer de waarheid roept, jij moet antwoorden. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 Je hebt geen keus. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Je bent geobsedeerd. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Het gaat erom dat je de controle hebt. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 Heb jij nu de controle, Sergeant Dempsey? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Je wilt de controle hebben, nietwaar? 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 -Je moet de controle hebben. -[Berichtwaarschuwingsgeluiden] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 Moet ik die kaart voor je halen, Sergeant Dempsey? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Berichtwaarschuwingsgeluiden] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Emily] Je hebt het nodig, toch? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Je wilt het. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Ja. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [Deur gaat dicht] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 Waar is ze? Jim, waar is ze? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Wacht, je hebt het niet gekregen Evie's tekst? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [Broek] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Jim, je had haar! Jim! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Jim! Heb je haar laten gaan? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 De duivel. Het is wat ik wil. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Dramatische muziek] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [Deur gaat open] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [Deur gaat dicht] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [Intensieve muziek] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Emily] De duivel. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [Vingers knippen] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Fysostigmine. Het zal de mist optrekken. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Hoe... hoe heeft ze, uh... 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 Ik begrijp het niet. Wat heeft ze... 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Ik heb deze gevonden onder een plafondtegel. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Dokter Roy] Ze zijn tegen reisziekte, 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 maar het actieve ingrediënt is hyoscine. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Extraheer de gel met alcohol, dan filter je het 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 voor een smakeloze, snelwerkende dwangcocktail. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Die koffiefilters en wodka. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Wat...wat ben jij over praten? Ik deed het niet... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Hé, ze heeft je water gedoseerd behoorlijk moeilijk. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 Blijkbaar de directeur die tekende op Phoebe's vervroegde vrijlating 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 kan me niet eens herinneren dat ik het gedaan heb. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Rechts. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Dus liet ik mijn hoede vallen. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 Nee. Je werd gemanipuleerd. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Maak kennis met Dr. Phoebe Bale, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 PhD in neurowetenschappen en psychologie van Sydney Uni. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 Briljant, maar volkomen onethisch. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Gebruikte haar promovendi als laboratoriumratten. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 We zijn aan het praten psychologische implantatie... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..neurolinguïstisch programmeren... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..en subliminale manipulatie. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Evie] Toen de faculteit eindelijk ontdekt, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 ze gaven Phoebe de laars, liet Oz in ongenade vallen. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 De komende jaren zijn vaag. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 Ze stuitert rond conflictgebieden 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 alsof ze bij de verdomde CIA zit. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Blauw] Grappig dat zou je moeten zeggen. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 Ik heb er wat van gemaakt digitale lockpicking, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 en ik vond dit vergrendelde bestand op de Pentagon-server. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Onderwerp - Bale, Phoebe. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Opruiming - Niveau 3. Project Tarot. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Mackey] Geen operationele logbestanden. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Geen debriefingen. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Gewoon een codenaam en een zo hoge speling 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 je krijgt er een bloedneus van. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Ja, en ik ook wist deze te trekken. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [Tablet piept] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 Het Hongaarse arrestatierapport. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Nu blijkt Dr. Phoebe Bale 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 had een psychiatrische kliniek in Boedapest toen het incident plaatsvond. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 "Het voorval"? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 Tijdens het dirigeren een sessie relatietherapie, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 de vrouw stak haar man neer dood met behulp van een pen. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [DeShawn] En wat er gebeurde aan de vrouw? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Blauw] Niets officieel, maar ze stopte de pen in haar neus 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 en sloeg haar hoofd op het bureau. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Bloed vol scopolamine. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Klinkt minder een mislukte therapiesessie 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 en meer PSYOPS-ondervragingen fout gegaan. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Gespannen muziek] -[Tablet piept] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 Ja! Je kunt rennen, maar je kunt niet overslaan. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 Ik heb Phoebe's huis geofenced 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 en voerde gezichtsopname uit, CCTV, verkeerscamera's. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Dit is van een bevriende buurt deurbel cam. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Blauwe typen] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Mackey] Wie zit er in de auto? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [JD] En waar nemen ze haar mee? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 Kun je mij pakken? een kenteken, Blue? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 Oké, het is geregistreerd op SureDrive-verhuur in Richmond. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 Die auto denk je heeft Drive Link? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 Kunnen we toegang krijgen met de VIN-gegevens? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Als ik een service spoof, log dan in en achterdeur de telematica-API... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 Ja! Oké, de auto heeft stil gestaan gedurende 37 minuten. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Adres in Strathfield. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 Weet je wat Ik ga het volgende vragen? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Ja. Het is alsof je zit in mijn hoofd. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Maar niet op een slechte manier, zoals Phoebe. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Graag op een goede manier. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Zoals... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[Computer piept] -Gered door de ping, hé, Blue? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Blauw] De auto is gehuurd door... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Over PSYOPS gesproken. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [Motor brult] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Dr. Barry Dillard. Echte naam, Dr. William Drexler. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Militair psycholoog. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Minder geestelijke gezondheid, meer mentale oorlogsvoering. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Ervaren DIA-projectmanager. Alle ontruimingen. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 Phoebe gerekruteerd rechtstreeks van de universiteit. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Evie] En spookte het land binnen. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Geen immigratie of douane-invoer. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [JD] Dollars naar donuts 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 hij stapte in op een militaire vogel. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Dat betekent zijn DIA-status moet nog actief zijn. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 Hij staat op de klok. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Blauw] Intel aan het Strathfield-adres. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 Oké, huisrekeningen en belastingen 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 werden doorbetaald een in Virginia gevestigd shell corp. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Vermogen ingesteld op minimale trekkracht, geen vaste lijn. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Mackey] DOD Safe House 101. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Spannende muziek] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [Ketting gerinkel] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [Plastic kreukels] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 O. Hallo nogmaals. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Mackey] Blijf bij haar. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Ik zal Drexler vinden. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [Plastic kreukels] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[Voetstappen wijken] -[Deur gaat open] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 Mag ik een glas water, Sergeant? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [Deur gaat dicht] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [Plastic kreukels] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Drexler is weg. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Dramatische muziek] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 [Zucht] Herinner me eraan om het aan Doc te vragen waarom maïs nooit verteerd wordt. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [DeShawn] Hmm. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Eerlijk gezegd gaat dit mij breken 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 zoals Phoebe Sam brak. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Oh, ze heeft hem niet gebroken, E. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 -Ze liet hem zichzelf breken. -[Grunt] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 Zij is wat er gebeurt als de geesten stoppen met vragen 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 als ze zouden martelen en beginnen vragen hoe stil ze het kunnen doen. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Ja, denk ik er zijn geen blauwe plekken 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 als de oorlog in je hoofd zit, hè? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Onze contactpersoon bij het Pentagon heeft ons te pakken het geredigeerde Project Tarot-bestand. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 Waar kijken we naar? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Een reeks suboptimale ondervragingsresultaten 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 across multiple territories. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Suboptimaal gemiddelde wat ik denk dat het betekent? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Ja. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Geweldig. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [Pagina's ritselen] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Hé, opgroeien, 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 Ik ging ervan uit dat je reed terug op de boerderij in Gumly Gumly? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Ga je het mij vertellen? weer op het paard stappen? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Heb ik dat gezegd? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 Ik zeg niets. Het zijn jouw woorden, niet de mijne. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Misschien heb ik het idee geplant. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 O, geweldig. Die van mijn partner ben nu ook lid van PSYOPS. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Je hebt dit. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Ja. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [Ademt krachtig uit] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Drugsvrij. Gewoon pure Sydney-kraan. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 Ik zat op een behoorlijke rol tot je arriveerde. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Wie trots zei, komt eerder voor de val was op het geld, hè? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Mm-hm. Spreuken 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 Het eigenlijke citaat is "Trots gaat vóór de vernietiging." 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 Ik geniet echt van dit stukje waar je denkt dat je de controle hebt. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 Oké, dus, waar beginnen we? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Laten we het over Boedapest hebben. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 -Het is een charmante stad. -Mm. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 De prachtige bruggen. De gebakjes zijn om voor te sterven. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Ja, ik vraag me af of Noemi en... Jakub Radek mocht ze proberen. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Tsjechische inlichtingencontractanten dat Drexler wilde dat je omdraaide, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 maar je liet je meeslepen je kleine mindcontrol weer, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 nietwaar? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -Nee. -[Penklikken] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Zie je, je dringt niet aan omdat het moet. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Je pusht omdat het kan. Het zorgt ervoor dat je vrijkomt, hè? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Jezelf gevonden in een gevangeniscel in Boedapest 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 en Drexler moest wel maak een keuze. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Zie je, hij wist dat je resultaten had, maar uiteindelijk moest hij het toegeven 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 dat jij was een oncontroleerbare psychopaat, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 dus hij heeft je verbrand. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 Hè? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [Dweil klotst] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 Is dat een portemonnee? Zakt het geld in. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 Het is van Connor Walt. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 Het is geen probleem. Wij kunnen het gewoon doorsturen. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 Het is niet de portemonnee Ik maak me zorgen. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Onrustwekkende muziek] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [JD] Eerste kaart, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Justitie. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Verantwoordelijkheid. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Dat is wat je wilde van Drexler, toch? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 U richtte zich dus op Amerikaanse matrozen tijdens de Vlootweek 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 om een kop te maken waar papa niet omheen kon. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Evie] Mackey! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [JD] Toen kwam The Star. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Doel. Jouw doel. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 Terugverdientijd voor het laten rotten in de gevangenis door Drexler. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Omdat je hem wilde vermoorden, toch? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 Voordat hij jou te pakken kreeg? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 God, ben jij echt zo basic? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Lees het bestand. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 Ik heb nog nooit een vinger gelegd op wie dan ook 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 en ik heb geen bedoeling van het vermoorden van Dr. Drexler. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 NCIS zal dat voor mij doen. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [Donkere muziek] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Dank je. 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Connor is er niet meer in geslaagd zijn schip. Hij is officieel UA. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Mijn gevoel zegt dat we uitzoeken waar dat gebouw op de kaart is, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 daar zal hij zijn. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Blue, al geluk met Drexler? -[Blauw] Nog niet. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Ik scan verkeerscamera's, ritten, taxi's, alles. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Emily] Dat was je nooit onder controle, sergeant Dempsey. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Je bent gewoon weer een vleespop. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Je geeft waanvoorstellingen aan narcisten een slechte naam. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Je bent een gemeen meisje. Je bent een pestkop op de speelplaats. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 -Zo ben ik niet. -Je bent op zijn best een salontruc. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 Waarom vertel je dat niet voor Sam en Celeste? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Daar is het. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 [Lacht] Ga niet vooruit van jezelf, sergeant. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 Ik zal hier weg zijn 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 voordat er een hamer valt 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 en je zult offers hebben gebracht 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 nog een ander leven. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Twee matrozen lopen een bar binnen. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 Heb je het over Connor? Waar is hij? 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 Ik heb al een oorzaak, motief en bedoeling 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 voor twee lichamen. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 U wilt nog een hoofdtekst toevoegen aan die lijst? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [Computer piept] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [DeShawn] Nog steeds actief patroonherkenning 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 tegen bekende gebouwen in Sydney. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 - Tot nu toe geen vreugde. -[Zucht] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Vertel ons over Opnieuw de Torenkaart. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Ehm... Eh... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Een plotselinge ineenstorting, van hoogte vallen, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 ondergang die je niet kunt verbergen. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 Het is vaak schokkend en openbaar. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 "Schokkend en openbaar." 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Connor werd gearresteerd 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 rondstrompelen het Convention Centre, toch? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Tijdens een Fleet Week-functie. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Als Sams dood dat niet deed Drexler's aandacht trekken, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 een zelfmoord in het bijzijn van VIP's en de media zouden het lukken. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [Computer piept] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -Boem! -Laten we gaan! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Dramatische muziek] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [JD] Kijk, ik weet het het is jouw hele ding, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 maar ik ben er klaar mee de denkspelletjes. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Phoebe Bale, je staat onder arrest 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 voor het aanzetten tot zelfmoorden van Celeste Harrison 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 en onderofficier Samuel Roberts onder sectie... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 - Eh, baas? -..31C van de Misdaadwet. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Dr. Drexler heeft net een rit geboekt. Hij zit in een Camry uit 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Verzenden via het afleverpunt. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 ‘Trots hoort erbij vóór de vernietiging." 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 Blauw! Ik kan hem niet volgen als Ik weet niet waar hij heen gaat. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 Dat hoeft niet. Hij is onderweg hierheen. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Dramatische muziek] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [Banden gieren] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [Dramatische muziek wordt intenser] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [DeShawn] Daar. Laten we gaan. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [Dramatische muziek gaat door] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [Autodeur gaat open] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Dr. Drexler] Breng Phoebe tevoorschijn! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[Autodeur gaat dicht] -Laat ons je handen zien! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Ik ben hier om haar naar huis te brengen. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 - Wat ben je toch! -[Mackey] Laat de chauffeur gaan. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Connor, dat doe je niet moet dit doen. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Luister alsjeblieft naar mij. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 Nee. Dit is wat ik wil. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -Het is wat ik nodig heb. -Nee, Connor. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Dat hoeft niet zo te zijn zo, maat. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Phoebe gaat met mij mee. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Ze gaat nergens heen, en jij ook niet. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Jij bent net zo medeplichtig zoals zij is. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [JD] Ga terug! Blijf achter! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Spannende muziek] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Evie] Ga gewoon naar beneden. We zullen erover praten. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 Sam's dood is allemaal mijn schuld. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Dat is het niet. Het is wat ze doet. Ze heeft je verdraaid. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 We kunnen haar niet laten winnen. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Mackey] Laat hem gaan, Drexler. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Dit gaat niet over hem. Het gaat over Phoebe. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Ik heb haar terug nodig. We hebben geweldige dingen gedaan. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 We hebben resultaten geboekt niemand anders kon dat. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 En liet lichamen in je kielzog achter. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 You buried the carnage om Project Tarot te redden. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Evie] Draai je gewoon om. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Ik dwong Sam om van me te houden. Hij was niet klaar. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Evie] Natuurlijk was hij dat. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Ik heb de band gezien. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Hij hield meteen weer van je zo helder als de dag. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Onrustwekkende muziek] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Spannende muziek] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 -[Mackey] Stop, of ik schiet! -[Telefoon gaat] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Trigger] Er zijn 22 kaarten 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 in de Grote Arcana. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Er zijn hier slechts 21 kaarten. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Zeg dat nog eens, Trav? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Er ontbreekt een kaart. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Dr. Drexler] Ga uit de weg. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Evie]Connor, ze zat in je hoofd, maat. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 Er zit niemand in mijn hoofd behalve Sam. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 Ik wil haar terug. Ik heb haar terug nodig. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Ik wil hem gewoon nog een keer zien. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 -Ga uit mijn weg! -[Chauffeur gromt] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Blijf achter! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 Connor, nee! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 Mackey, niet schieten! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [Mannen grommen] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 Wat is er verdomme, JD? Wil je neergeschoten worden? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Hij is niet gewapend. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Hij reikte hiernaar. [Ademt zwaar] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Phoebe moet hem gedrogeerd hebben bij het veilige huis. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 Zit ook in zijn hoofd. Zelfmoord door politieagent. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 - Gaat het goed? -[DeShawn] Ja. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 -Is hij goed? -Ja, ja. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 Verdomme, D, dat ben je een bloedige Avenger. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [Grinnikt] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Ontspan gewoon, Connor. Ik heb je. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 -Ik heb je. -Bedankt. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [Sirene loeit in de verte] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [Voertuigmotor start] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Geef het maar toe, sergeant. Ik heb je het een en ander geleerd. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 Stukje advies voor al die uren 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 je staat op het punt om alleen door te brengen in eenzaamheid. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Probeer het niet te krijgen in je eigen hoofd. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [Deuren slaan dicht] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Daar heb je op gezeten voor een beetje? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Ja, sinds de drugs uitgewerkt zijn. Hoe ging ik? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Je hebt het nog erger gedaan. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Ik neem dat. [Grinnikt] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Onrustwekkende muziekopbouw] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Pardon, is het warm? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 Dat is het, toch? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 Je voelt het. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Onrustwekkende muziek] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [Themamuziek] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0